INTERTEXTUALITAT:
La intertextualitat és la
relació que un text (oral o escrit)
manté amb altres textos, ja sigan contemporanis o històrics; el conjunt
de textos amb què es vincula explícita un text constitueix un tipus especial de
context, que influeix tant en la producció com en la comprensió del discurs.
«El text literari s'insereix en el
conjunt dels textos: una escriptura és rèplica (funció o negació) d'un altre
(d'altres) text (s). Per la seva manera d'escriure llegint el corpus literari
anterior o sincrònic, l'autor viu en la història i la societat s'escriu en el
text » (J. Kristeva, Semiotiké. 1969: 235)
El terme intertextualitat és recent
i d'ús freqüent en la crítica literària. S'han proposat nombroses definicions,
però algunes d'elles anul·len la funcionalitat del terme en incloure dins del
intertextual la multiplicitat de contextos que formen el camp semàntic de
qualsevol paraula. Per als efectes d'aquesta introducció a l'apreciació
literària anem a considerar el intertextual com la relació dialògica entre dos
o més textos que produeix un efecte en la manera com podem llegir un text
concret. És a dir, la intertextualitat és una relació explícita o implícita en
l'interior d'un text a un altre text amb el qual l'autor (a) dialoga.
L'enfocament central de la intertextualitat és el diàleg.
BIBLIOGRAFIA:
-Gómez-Martínez - ensayistas.org
-Bajtín, M. (1979). Estètica de la
creació verbal. Mèxic: Segle XXI, 1979. - cvc.cervantes.es
-El gest
poètic, cap a una teoria del poema, Vicent Salvador, Ed. Del
Bullent, València, 1984. Recuperat de l’adreça: http://joalma1.webs.upv.es/definicions/intertextualitat.htm
- Adil
Barrad. (2007). INTERTEXTUALIDAD
Y TRADUCCIÓN: LA ALUSIÓN COMO ELEMENTO PRIMORDIAL EN LA TRADUCCION DE LOS
TEXTOS LITERARIOS DEL ÁRABE AL ESPAÑOL. Recuperat de l’adreça: https://www.um.es/tonosdigital/znum13/secciones/estudios_C_barrada.htm
-Aguirre
Romero, J. (2001). Intertextualidad:
algunas aclaraciones. Recuperat de l’adreça: http://www.literaturas.com/16colaboraciones2001jmaguirre.htm
No hay comentarios:
Publicar un comentario